С каждым рассветом приходит новый день.
Начинается что-то новое...
Надежда, что сегодня все будет лучше, чем вчера.
Но не для меня. Меня зовут Иип.
А это моя . Крудс.
Если вы еще не догадались по шкуре животных
и покатым лбам, - мы пещерные люди.
Большую часть времени мы проводим в пещере.
В темноте.
Днем, ночью.
Да. Дом, милый дом.
Мы выходим только для того, чтобы сражаться за пищу
в суровом и враждебном мире.
И я сражаюсь за выживание моей семьи.
Мы последние, кто выжил здесь.
Раньше здесь были соседи.
Горты - их раздавил мамонт.
Хорки - их проглотила песчаная змея.
Ерфы - укус комара.
Троги - обычная простуда.
И Крудс... Это мы.
Семейка Крудс выжила благодаря моему отцу.
Он сильный и он следует правилам,
начертанным на стенах нашей пещеры.
Все новое - плохо. Любопытство - плохо.
Выходить ночью - плохо.
Практически, любое веселье - плохо.
Добро пожаловать в мой мир.
Но это история о том, как в один миг все вокруг изменилось.
Ведь мы не знали, что нашему миру
скоро придет конец.
А на стенах нашей пещеры не было правил,
способных подготовить нас к этому.
Ты должна была ждать моего сигнала, Иип.
Иип.
Мы торчим в этой пещере целую вечность.
Три дня - это не вечность.
С этой семейкой - вечность.
Иип, ты собираешься спуститься сюда?
Ты все слишком... драматизируешь.
Нет, нет, нет, Сэнди, вернись назад.
Помни про сигнал. Хорошие девочки дожидаются сигнала.
- Угга! - Ладно-ладно, сейчас мы с Сэнди вернемся назад в пещеру и дождемся твоего сигнала.
Нет. Ты же уже вышла.
Я жду сигнал, батя.
Хватит, Зунк. Просто выходи.
Но если ты не подал сигнал, как я могу знать, что ты мой батя?
Сигнал нужен не для этого. А чтобы ты знал, что меня не слопал зверь.
Тогда почему сигнал звериный крик?
Ты не думаешь, что может же случится путаница?
Я все еще жду сигнала.
Мама, пора выходить.
Мама?
Еще жива!
Еще не вечер.
А ты все еще толстая.
Построиться для завтрака!
Я хочу видеть пещерных людей в действии.
Мы делаем это быстро. Мы делаем это громко.
Мы делаем это всей семьей.
Боимся всего и всегда.
СЕМЕЙКА КРУДС
Да. завтрак.
Ладно. Чья очередь? Бросим жребий.
Орел или решка? Решка!
Хвост. Зунк идет. По местам!
Ладно. Зунк, вперед!
Давай же. Зунк.
Вот так! Тащи его в пещеру.
Запускай мелкую!
Хватай их! Сэнди! Пошла!
Хватай их, мама!
Старушка ранена!
Иип, отомсти за меня!
Спасибо.
Иип. - Осторожно!
Батя, теперь то можно поесть?
Подожди до дома.
Иип, врубай тормоза!
Иип!
Кто голоден?
Вкусняшка, батя.
Держи, Зунк, Пей первым.
Извини, батя. Похоже у нас сегодня фастфуд.
Все в порядке. Я ел на прошлой неделе.
Два пальца до заката!
Пошли, пошли.
Вперед.
Темнота несет с собой смерть. Мы это знаем.
Полнолуние. Ночь водных процедур.
Спасайся! -Мам. ты тоже.
Не хочу терять свой защитный слой.
Мам, у тебя уже муравьи завелись.
Смотри. Сэнди не беспокоится.
Она еще не пришла? - Ты же знаешь, что она не любит пещеру.
Пожалуйста возвращайся завтра.
Как ей может не нравится пещера? Тут так уютно.
Только слегка темновато.
Ну разве, что слегка.
Иип!
Давай, я должен закрыть пещеру.
Иип!
Иду! Иду!
Давай.
Иип! Спускайся!
Это было очень опасно! - Я была на чеку. Все было нормально.
Что ты делала наверху? - Ничего. - Что ты искала? - Ничего.
Зачем ты полезла? - Я не знаю! - Как не знаешь?
Оставь всякие поиски!
Страх помогает нам жить.
Бойся всего и всегда.
Какой во всем этом смысл?
Ты о чем? - Ну почему мы здесь?
Для чего мы все это делаем?
Никто не говорил, что выживать весело.
Ничего не весело.
Может ты спустишься? - Груг? - Иип?
Хватит! - Да. Ладно... - Уймись!
Я просто не пойму зачем ей отдельный выступ. Вот и все. Дело только в этом.
Она пытается в чем-то разобраться, хочет побыть одна.
В чем именно? И как долго это продлится?
Она же меня не слушает.
Видишь? Слушает.
Для того чтобы выжить нужно выполнять наши правила.
Как насчет сказки? Иип их так любит. - Хорошая идея.
Как насчет сказки? - Да, расскажи.
Хорошо. Не одолжишь? Спасибо.
Иип! Твоя старая любимица!
Я уже давно в нее не играю.
Сегодня я расскажу сказку о медведице Криспи.
Давным-давно эта малютка-медведица была жива.
Она была жива потому-что слушалась папу,
делала все по правилам и жила в темноте и ужасе.
И поэтому была счастлива.
Но у Криспи был один недостаток.
Она была крайне...
любознательна.
Груг! -Да, да.
Однажды малютка-медведица сидела на дереве
и, вдруг, захотела забраться на его верхушку.
Что? - И не успела она туда забраться, как увидела что-то новое и
умерла. - Просто так, сразу?
Да! Последние мгновения ужаса застыли на ее лице.
Та же же концовка, что и всегда.
Я понял, пап. Я никогда не буду делать ничего нового.
Молодчина. - Ладно, все точим зубы
и ложимся штабелем.
Воздуха... - Ты говоришь.
Я человек, как ты.
Ну типа... как ты.
Ладно, ладно. Не могла бы ты... Не могла бы ты не...
Щекотно.
Тихо! Мне нельзя здесь находиться.
Иип исчезла. - Что? Груг!
Оставайся в пещере!
Ничего себе, ну у тебя и силище.
Нет! Это мое! - Пожалуйста... - Нет! Нет!
Но он слабеет! - Я его поймала. - Я должен ему помочь. Пожалуйста...
Пожалуйста. Я боюсь темноты.
Давай, давай...
Оно делает, то что ты велишь?
Ну, да, как бы.
Солнце? - Нет, нет. Огонь.
Привет, Огонь. - Он же не живой.
Но ты же сказал, что он слабеет.
Прости. - Вы с ним пришли с ним из одних мест?
Нет, я его делаю. - Сделай мне.
Ладно! Он же не во мне. - Делай.
Делай. Делай его!
Ну сколько же можно.
Ты умер? Тогда я возьму твой огонь?
Они же холодные! Ты думаешь? Раковины для прослушивания - активировать.
Я согласен. Тигрица, мы должны немедленно уходить.
Я тебя даже не знаю.
Я Малой. - Малой?
А это Кушак. Повар, собеседник, навигатор,
а еще он поддерживает мои штаны.
А что такое штаны? - А ты кто?
Иип. - Позволь мне объяснить, Иип. Близиться закат мира.
Что? - Я назвал это... "Конец".
Я видел. И это движется сюда.
Вначале земля задрожит. Потом разверзнется.
Все рухнет вниз.
Огонь. Лава. Я не драматизирую, но...
Поверь, все что вокруг нас и все, что у нас под ногами исчезнет.
Нам нужно добраться до возвышенности. Я знаю путь к горам.
Туда. Это наш единственный шанс.
Идем со мной.
Я не могу. - Ладно.
Возьми.
Если выживешь, то свистни мне.
Спасибо.
Привет?
Ей!
Пап! - Ты ранена? Кто тебя утащил?
Никто. Я сама ушла.
Ты... что? - Папа, дай мне все объяснить.
Ты вечно затыкаешь мне рот.
Ты под домашним арестом.
Иип! - Мама!
Груг! Что случилось?
Слушай, я сейчас так зол на нее, что не могу разговаривать.
Иип? - Ты мне не поверишь.
Я нашла кое-что новое.
Новое? - Все новое это катастрофа!
Стойте. Стойте. - Иип, оставайся внутри боевого семейного круга.
Но это не было плохим. - Все новое это плохое.
Нет. Он был славным. - Что? Прости? Он?
Ну, я думала, что это бородавочник,
но потом он превратился в парня.
Странно. Обычно это происходит наоборот.
У Иип парень-свин! У Иип парен...
Сам ты свин. Смотрите, хорошо? Сейчас я его позову.
Да что же вы за дикари такие?
Это было опасно. - Это было прекрасно.
Хотите увидеть опасность? Вот.
Моя нюхалка! - Ладно, Иип, хватит.
Мы вернемся в пещеру и ты будешь сидеть там, пока не станешь старше чем...
она! - Что?
Ты не сможешь вечно меня так держать!
Он говорил про это.
Назад в пещеру.
Быстрей!
Назад!
Стоять!
Все живы? - Да.
Груг, пещера. Она исчезла.
Нет...
Вы только посмотрите на это.
Пошли туда! - Нет. Нет.
Никто никуда не пойдет.
Что еще сказал тот парень?
Давай, бабушка! - Бегите. Быстрее! Быстрее!
Один, два, три, четыре, пять...
Шесть.
А где мы? - Не знаю.
Внизу. Или еще ниже.
В одном я уверен, мы уже не сможем вернуться тем же путем.
Сэнди? Что там?
Нет, нет. Стоять. Назад, Сэнди.
Нельзя находиться на открытой местности.
Нам нужна пещера.
Ступайте за мной след в след.
Хорошо. Тихо, не шумите.
Надеемся, что большие зверюги еще не прознали про нас.
Стоим! Идем.
Стоим!
Идем. Стоим.
Итак, батя, для ясности, мы ищем туже самую пещеру?
Если бы это зависело от меня и пещеру выбирал бы я, то
я бы выбрал пещеру поменьше.
Стоим!
Батя! - Я с ними разберусь.
Так, батя, врежь, врежь им.
Это круто.
Батя, я понял. Не натыкайся на их кулаки.
Груг, когда закончишь, нам будет нужно идти дальше .
Вот так! Вам меня не одолеть!
На дерево! На дерево! На дерево!
Вперед!
Пещера! Быстрей! Быстрей!
Торопитесь! Быстрее! Давай!
Эй, смотрите! У этой пещеры есть язык! Круто!
Ладно. Значит, один, два, три, четыре, пять...
Шесть. - И семь, к нашей семейке прибилась смертоносная киска.
Она боится темноты!
Стоп, это мы боимся темноты!
Боевой круг!
Иип!
Пещерники! - Пещерники?
Пещерные люди! Назад! Они совсем как животные.
Видишь, у них покатые низкие лбы? - Да!
Огромные острые зубы? - Да.
И много волос на теле?
А у этой есть хвост! - Да.
Ладно. Закрой глаза. Мне придется лишить их жизни.
Нет, это не поможет. Это моя семейка
Что?
У него в руке солнце! - Нет, нет, это огонь.
Откуда он взялся? - Он его сделал.
Сделай мне! - Он не может его выплюнуть.
Сделай! Сделай мне!
Знаешь, ты совсем как твоя дочь.
Здорово, ты его сломал!
Это ребенок солнышка! - Стоп! Эй! Назад! Мы же не знаем чего он хочет!
Мы посидим тут и подождем пока не вернется солнце.
А завтра мы найдем новую пещеру
и притворимся, что сегодняшнего дня никогда не было.
Разве не забавно, Иип?
Иип, не трогай его! Кто знает где его носило.
Батя, Сэнди обижает огонь!
Сэнди! Нет! Огонь - это не игрушка.
Какой симпатичный малыш. - Эй, назад!
Нет, нет, нет, стой!
Я ему нравлюсь! Эй! Он кусается!
Зунк! Попробуй спрятаться от него в высокой сухой траве!
Перестань! Мне всего девять лет! Он кусает меня!
Еще детки огня!
Привет. - Твой папа хочет меня убить.
Да. Но я ему не дам.
Постой, сынок, вернись!
Хватит. Отпусти меня!
Получи!
Кушайте, детки!
Умри!
Моя взяла!
Знаешь, на самом деле они вполне милые.
Что же вы за люди? - Ох, извини. Мы семейка Крудс!
А ты?
Малой. - Привет, Малой.
Выглядит как чудо!
И пахнет как еда.
Нет, не ешьте, это что-то новое.
Еще живы!
Давай, съешь еще!
Эй, а где Малой?
Далеко собрался? - На гору. Туда где повыше. Конец света, помнишь?
Это уже случилось. И наша пещера разрушена.
Нет. Это было начало конца. А конец конца еще впереди.
Иип. Брось это.
Его нельзя отпускать!
Вдруг мы так и не найдем пещеру до заката?
Вдруг на это уйдет больше одного дня?
А вдруг те птицы вернутся?
И нам нужен его огонь, тупица!
Ладно. Побудешь с нами пока мы ищем тут пещеру.
Что? Ну уж нет! Нечего меня в это впутывать.
Оставайтесь здесь если хотите, а меня отпустите.
У меня есть мечта, миссия, цель в жизни!
Больше нет!
У меня идея. Давайте пойдем на ту гору.
Слишком далеко. - Он слишком зациклился на своих пещерах.
На той горе есть пещеры.
Ты там был?
Это гора. В горах безопасно. Там пещеры...
И вода. И дубины.
Мам, слышала? У меня будет своя дубина!
Да. Дубины. И пещеры. Пещеры и дубины. Обалденные дубины. Идемте.
Тихо!
Это странная тварь.
Нет. Нет. Нет. Все в порядке, Сэнди.
Это же Кушак.
Я принял решение. Мы пойдем вон на ту гору!
Не спрашивайте почему. Просто догадка.
Чутье подсказывает. - Ну не знаю, Груг.
Мы ведь никогда так далеко не ходили.
Я не уверен, что мои ноги выдержат.
А я точно отдам концы по дороге.
Значит идем.
Ой, да ладно вам, только представьте.
В такой дальний путь мы медленно движемся вперед всей семьей.
Проводим вместе дни и ночи.
Рассказываем сказки. Смеемся.
И наша семья еще больше сплотится.
Уберите ее! Уберите!
Если не хочешь ее злить, то не смотри ей в глаза.
Не могла бы ты не махать своими длинными ручищами?
Правда весело? Мы впервые путешествуем вместе.
Не пихайся или я выдерну твой язык!
Вы хотите чтобы я отменил это путешествие? Да?
Я могу это устроить прямо сейчас!
Батя, я пи-пи хочу! Не маленький, потерпишь.
Сэнди, не бери это в рот.
Я все еще хочу пи-пи!
Ладно... - Перестань! - Просто сделай это быстро.
Что-то укусило меня! - Сам виноват!
Пап, а можно я его понесу? - Нет.
А сейчас? - Нет! Сейчас? - Нет!
Сейчас? - Я буду нести его весь день.
Нет, нет, нет, и еще раз нет!
Я несогласна помирать на пустой желудок.
Груг, мы все очень устали.
Дойдем, тогда и поедим. - Это слишком долго!
Я перекушу этой закуской.
Не советую. Он вас пырнет. Это не еда, а домашний питомец.
Мой питомец. - Что такое питомец? - Животное, которое не едят.
У нас их называют дети.
У людей не должно быть питомцев. Это странно и дико.
Это... еда! - Нет, нет, пожалуйста!
Не ты. Это!
Еда лучшее лекарство. А ну покажи свое лицо охотника.
Не ты! Ты еще наказана.
Пошли, Зунк.
Я без ног.
Ты напряжена. - Вовсе нет.
Злюке хочется заняться их делом.
Я был не готов.
Держись, Зунк, я с тобой.
Ну зачем так делать?
А что они делают? - Охотятся.
Держись подальше от меня!
Нет, правда, что они делают?
Тебе что, жалко яйца? Снеси себе другое!
Сплошное издевательство.
Ну вот. Кто хочет скорпиона?
А что случилось с яйцом птицы?
Мы его лишились. Но
когда птица на меня наступила и толкнула на землю,
в меня вцепился скорпион, и пошло поехало,
и теперь мы его едим.
Так, что мы еще и в плюсе. - Мало.
Мне мало. Я хочу еще. Я хочу еще! - Ох, она еще голодна.
Она не съест же меня, правда?
Ты костлявый, если она кого и съест, то это будет...
Мам! Она сжимает челюсти!
Пошла вон! Ах ты бешеная карга!
Быстрей! Суньте палку в зубы!
Держите крепче. Возьми камень.
Тащите ее за ноги.
Далеко ты собрался?
Я просто хочу поесть!
Тут полно разных жучков. Ешь их!
Пожалуйста! Я возьму тебя на охоту.
Правда? - Идите дальше без меня!
Вспоминайте меня.
Ну все. - И что это?
Это ловушка. - А для чего она?
Ну...
И давно ты живешь один?
Что мы должны делать?
А ты хорошая актриса?
А ты молодец.
Прости. Нет. Ладно. - Извини.
Это моя рука! - Ладно, ты подвинь...
Она не наступила на твою ловушку. - Да, я заметил!
Где Иип?
Она офигенская.
Иип! - Пап, нет!
Это дико вкусно!
Похоже про запас ничего не останется.
А что такое "про запас"?
Ну, когда еды много и что-нибудь остается.
У нас никогда столько еды не бывает.
Груг, как насчет сказки?
А это хорошая идея. Как насчет сказки?
Да, сказка! Расскажи сказку!
Жила на свете одна маленькая тигрица
она жила в пещере вместе с родными.
У них было много правил, но главное гласило
никогда не выходи из пещеры ночью.
А дверь была настолько тяжелой, что казалось бы запомнить это было не трудно.
Очень легко запомнить. - И я о том.
Но когда все остальные спали
она все таки вышла наружу. - Нет! - Да!
И как только она это сделала, пещера сразу была разрушена
и им пришлось отправится в изнурительное путешествие
с сумасшедшим незнакомцем, и они
умерли!
Конец.
Такого я не ожидал.
В моих сказках такого не бывает.
Да! Две сказки за ночь.
Ладно, но она не так хороша, как сказка Груга.
Жила однажды красивая тигрица.
Она жила в пещере со своими родными.
Мама и папа говорили ей: "Ты можешь гулять где угодно,
но не подходи к утесу, ведь ты можешь упасть."
И умереть. Хорошая сказка.
Но тайком от других, она все же ходила к утесу,
и чем ближе она подходила к краю,
тем больше слышала, больше видела и больше чувствовала.
Наконец она встала на самом краю
и увидела свет. Она захотела дотянутся до него,
и оступилась. - И упала.
И взлетела.
И куда полетела?
В завтра. - В завтра?
В такое место, где солнцам на небе нет счета.
Это же сколько света. - Это место не похоже не на сегодня, не на вчера.
Там намного лучше.
Завтра это не место. Это... Это... Это...
Его нельзя увидеть! - Ох, нет, можно. Я его видел.
И собираюсь пойти туда.
Ну а мы собираемся лечь, закрыть глаза и поспать.
А когда проснемся мы найдем место где есть все, что нам нужно.
Завтра? - Пещеру.
Это было близко. Я чуть не грохнулся.
Я был на чеку. Все было нормально. - На нужно идти быстрее.
Вы кроме как ползти вообще ничего не можете?
Хоть бы плелись и то было бы лучше. - Эй, можно тебя спросить?
Как тигрице удалось взлететь? - Я не разговорчив, когда лежу в бреве.
Такой вот у меня прикол. - Предоставь это мне.
Эй, Зунк, у тебя паук на лице.
Он сбежал!
Не наступайте на эти странные, острые камни.
Ты про эти камни?
Не наступайте на эти камни! - С дороги, девчонка.
Привет? Меня никто не слушает! Никто меня не слушает! Я говорю - не надо по ним ходить!
Вернись сейчас же!
Ну, помаши ручкой нашей возможности выжить.
И нашему бревну!
Ладно!
Не думаю, что лучшей мыслью было попрыгать по ним!
Ладно. Руками тоже не стоит касаться. Это уж точно не помогает!
Я вам помогу, но кое-что придется изменить.
Катание в бревне отменяется. Брось бревно.
Теперь, отпихни его.
Подальше.
Ничего себе. - Ладно, умник Малой.
Что дальше?
Хорошие рыбки, славные рыбки.
Хорошо, можешь открыть глаза.
Они чудесны! А где мои ноги? - Они все там же.
Ладно.
Ну ты и тяжелая. - Правда?
Спасибо.
Эй, стойте!
Ладно, стоп, так стоп. Все хорошо. Полный порядок.
Твоя обувь просто великолепна! И где ты берешь такие идеи?
Я назвал это - мозг.
И я почти уверен, что все идеи рождаются в нем.
Батя, а у меня нет мозга.
Что мы и без мозга раньше нормально обходились.
Пещерным людям мозг не нужен.
У нас есть вот что.
Ну, вот о чем я говорю! Мозг удел слабаков!
Ладно, пошли на ту гору.
Ну и красотища. - Хорошие рыбки, не ешьте мои ноги.
Ну и как тигрица взлетела?
Она запрыгнула на солнце и полетела на нем в завтра.
Нет, нет, нет, нет!
Привет, батя!
Пока, батя.
Ты ведь раньше видела дождь? - У нас с потолка не капало.
Иип, это опасно. - Папа,
да ты обо всем так говоришь.
Осторожно. - Правда? Хорошо.
Не, не, не! Не смей! Не смей!
А медведь говорит: "Твоя пещера?
Ошибаешься, это моя столовая."
Смешная история! - Это не история, это шутка.
Что такое "шутка"? - Ну, это такая выдуманная история,
чтобы посмеяться.
На, это тебе. - Спасибо. - Это тебе, а это тебе...
Ладно. Ладно. Хватит.
Зачем каждому из детей по раковине? - Если кто-то попадет в беду,
то подаст сигнал. - Стой, ты хочешь сказать, что мы разделимся?
Так мы изучим больше троп.
И это будет намного быстрее. - Крудсы не расстаются.
Это не безопасно. - Им это по силам.
Мы справимся, папа. - Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, ваша безопасность это моя забота. И я поверь,
никто не с кем не расстанется.
Кроме вас двоих. Это приказ.
Эй? Эй? Все живы-здоровы?
Все хорошо, Груг! - Я тут в легкой панике.
Скажите что мне делать. Скажите что делать? Что?
Оставайся там, я тебя найду. - Нет! Это долго.
Слушайте все, продвигайтесь вперед и мы выберемся.
Батя?
Да. Ладно.
Не забывайте, бойтесь всего.
Вы справитесь!
Все обойдется. Все обойдется.
Сэнди! Сэнди!
Дай мне еще один.
Ты их бросал.
Идем со мной.
Давай, лови!
Бабушка?
Мама?
Груг?
Я схожу за ним.
Хороший мальчик Кто хороший мальчик?
Ты. Да, ты. Молодец. Тебе нужно имя? Дать тебе имя?
Я назову тебя Дуглас. Команды знаешь?
Поворот. Ну давай, Дуглас. Поворот.
Молодец, Дуглас!
Я однажды влюбилась. Он был охотник.
А я собирательница. Это был такой скандал.
Мы кормили друг друга ягодами. Танцевали.
Но мой отец прибил его камнем и дал в обмен вашему дедушке.
Крудсы, спускайтесь сюда!
Груг, все хорошо. С ними Малой.
Малой? Тогда ладно. Ладно.
Что же, спасибо, спасибо за то, что просветила насчет Малого.
Ладно. Я полезу наверх.
А ты можешь к нам присоединится, когда перестанешь вредничать.
Валимся спать?
Как насчет сказки?
Не хотите?
И тогда Зорк сказал: "Знаете, рисунок мой."
Тебе не легко было тащить нас за собой, но знаешь
этот день был лучшим в их жизни.
Спасибо тебе за это.
Я покажу вам кое-что.
Солнцам на небе нет счета.
Каждое солнце, которое держит путь через небеса, появляется там.
В завтра. - И там безопасно.
Я пойду с тобой. - Нет, нет моя детка.
Пойдем с нами. - Я не могу без Груга.
Зато я могу. Принимайте в компанию.
Ты серьезно, мама?
Груг понятия не имеет, как нас защитить. У него нет всех этих идей.
Нет. Это не правда. Вспомни, как он один раз... он...
Он... - Не спорь.
Если бы у него родилась собственная идея, то я
я бы умерла на месте!
Груг? - Батя? - Пап?
Он крупный мужчина, как он мог вот так, вдруг исчезнуть?
Подождите. Может его видела эта уродливая тетенька?
Не видела.
Что с тобой? - Круто, да. Я всю ночь не спал.
У меня постоянно возникали идеи.
Это змея? - Кушак! Улучшенная версия.
Он даже сам затягивается. - А что у тебя на голове?
Это называется отчаяние. - Это волосяной "круг". В рифму с Груг.
А вот это... Я назвал "колесо". В рифму с Груг.
Это же не в рифму... - На этом мы в миг домчимся, что там его обувь.
Да! Попробуйте угнаться!
Вот бы и мне такое. - Рисование уже устарело.
Вот это я назвал "снимок".
Давай еще раз, а то я моргнул.
А это "темные очки". - Солнце больше не слепит мне глаза.
Где ты берешь все эти чудные идеи? - Поскольку мозга у меня нет,
то они возникают у меня в животе, и постепенно поднимаются в голову.
Груг, нам нужно идти. - Видите, у меня полно идей. Я могу думать.
Вот. Я назвал это "передвижной дом". - Зашибись, да?
А это я назвал "веселые качели". - Мам?
Я знаю. Дело плохо.
Мне его почти-что жалко.
Хотя, нет. Не жалко.
Чего ты пытаешься добиться, Груг?
Я подумал, что если у меня будут идеи, как у Малого,
то может Иип будет меня слушать.
И может тогда она не захочет идти с Малым.
Груг. Неужели только в этом все дело?
И еще думал что твоя мама даст дуба, а это знаешь...
двойной плюс.
Добрались!
Пещера! Быстрее внутрь! Давайте! Торопитесь! Вперед! Быстрей! Быстрей!
Нет!
Никаких больше пещер, Груг. - Что?
Мы запрыгнем на солнце и помчимся на нем в завтра, вместе с Малым.
Стойте, стойте, вы все решили это сделать?
Зунк? - Прости, батя.
Ты должен прекратить волноваться за всех нас.
Это моя обязанность. Волноваться за вас и соблюдать правила.
Здесь твои правила не действуют! - Они спасали нам жизнь!
Это была не жизнь, это было... выживание. Это разные вещи.
Угга, и все, вы должны меня слушать!
Нас бы уже не было если бы мы тебя слушали!
Мы все пойдем за Малым.
Малым? - Малой, беги!
Это бессмысленно! Время на исходе!
Все рушится. А это иррациональным и контрпродуктивно.
Говори, говори!
Меня злят твои дрянные слова! - Контрмеры!
Помнишь, что было утром? Ты помнишь,
как ты изменился? У тебя были идеи. Ты был современным.
Я пещерный! - Нет, нет, нет, стой!
Нет! Что это за штука, которая не дает бить тебя?
Смола. - Нет! - Пожалуйста...
Нет! Я должен вернутся назад к семье! - Ты лучше остановись...
Перестань! - Нет! - Груг, не двигайся!
Из нее не выбраться. Поверь мне.
Я знаю.
Твоя...? - Семья.
Да.
Сочувствую.
Я тогда еще был маленьким.
Напоследок родители сказали:
"Не прячься. Живи .
Следуй за солнцем. И доберешься до завтра."
Ты следовал за светом. Моя дочь похожа на тебя.
Нет. Она похожа на тебя.
И она любит тебя, просто забывает сказать,
так же, как и ты забываешь.
Наверное я был занят, оберегая их жизни.
Конечно, это отцовский долг.
Да, ты прав, только отсюда я им не помогу.
Нам нужна одна из твоих идей.
Давай, ты придумаешь.
Кушак! Генератор экстренных идей - активировать.
Придумал.
Ого! - Да, я знаю, но
он делает все, что может. Давай.
Вон он.
Кушак, мне нужна романтика, драма, растрогай меня.
Давай.
Так, он заметил! Дело за нами, постарайся!
Не выходит. Похоже нашей малышке не достаточно страшно.
Страшно? Сейчас я покажу, что значит страшно!
Дай сюда эти палки!
Держись!
Да! Мы это сделали!
Груг! - Пап!
Все хорошо!
Да. Мы в порядке.
Груг, решай.
Я тоже иду в завтра.
Вперед! Скорей! Мы сделаем это!
Ты был прав! - Вот... Вот оно!
Солнце! Мы сможем полететь на нем в завтра.
Бежим!
Я не... Я не понимаю. Солнце было здесь! Солнце было прямо здесь!
Скорей, нужно вернутся к пещере! Быстрей...
Быстрей, быстрей, держитесь вместе! Вперед. Быстрей... Живо, живо!
Ребята держите меня за руку! Зунк, шагай! Быстрей, быстрей! Держимся вместе!
Впере... Груг, да что с тобой?
Груг, мы погибнем, если останемся здесь!
Груг, послушай меня! Нам нужно вернутся в пещеру.
Хватит с нас мрака. Хватит прятаться.
Хватит с нас пещер.
О чем все это говорит?
Надо следовать за светом.
Я не могу изменится, у меня нет идей,
но у меня есть сила.
А сейчас только она и нужна.
Нет! Мы не знаем, что там находится! Может ничего! Это опасно!
Это шанс.
Я готов рискнуть.
Знаешь, я хотел тебя закинуть куда-подальше, еще когда только встретил.
Это же шутка, да? - Что такое шутка?
Он спасен!
Он спасся.
Ладно, Зунк. Теперь твоя очередь. - А как же ты?
Сначала вы, а потом я.
Ты молодец.
Папочка.
Бабуш... - Не надо сантиментов, кидай меня.
Стой! Ты удивил меня сегодня. Дубина.
Еще жива!
Твоя очередь. - Нет! Я должна столько сказать.
Столько исправить, а времени нет. - Я все исправлю.
Помогает.
Как назвал? - Просится слово "объятия",
хоть и не в рифму с Груг.
Но ты можешь по другому назвать.
Нет, нет, мне нравится объятия.
Я люблю тебя.
Я...
Папа,
мне страшно. - Ничего не бойся.
Вон! Я вижу его.
У меня получилось!
Назад! Назад!
Они в беде. Надо помочь! Идем!
Но как туда добраться? Надо подумать.
Что бы сделал Малой? Что бы сделал Малой?
А что бы сделал я?
Давай думай.
У... меня...
есть... идея!
Бежим!
Дуглас! Я его знаю!
Держитесь!
Здесь опасно.
Я скажу ей.
Я так и не сказал ему.
Иип, будь твой папа здесь, он бы сказал тебе...
Убирайтесь с дороги!
Ваши голоса так похожи.
А ну убирайтесь с дороги.
Папа! - Он сделал это!
Он летит на солнце,
но не очень-то ловко. - Все, живо в сторону!
Груг!
Где опасность? Кто трубил?
Я тоже тебя люблю!
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, и...
семь.
С половиной.
И восемь.
И девять... - Дуглас! Батя, ты спас его!
Ну, у мальчика должен быть питомец.
Оказалось, что я кошатник.
Нет!
Вы только посмотрите на это!
Надо идти туда.
Да! Побежали!
Это я. Мое имя Иип.
А это моя семейка, Крудсы.
Если вы еще не поняли, то мы загораем и у нас есть домашние питомцы,
мы больше не пещерные люди.
Давай еще раз. Я моргнул.
Наш мир все еще жестокий и грубый.
Но мы теперь не пропадем, потому-что Крудсы изменили
те правила, которые держали нас в темноте.
И еще благодаря папе, ведь он доказал, что изменится может каждый.
Пускай мелкую!
Ну, отчасти...
Так что, теперь мы будем жить здесь,
там где можно следовать за светом.
Перевод субтитров на русский: Monomah, vital1312.